1 00:00:09,178 --> 00:00:13,348 Una historia de guerra 2 00:00:15,892 --> 00:00:19,854 LLEGAN PRISIONEROS ITALIANOS 3 00:00:20,646 --> 00:00:24,399 17.000 prisioneros de guerra italianos llevado a Australia. 4 00:00:24,858 --> 00:00:29,695 Nos asignaron dos como mano de obra. Se convirtieron en nuestros padres en tiempos de guerra. 5 00:00:30,153 --> 00:00:32,447 Y me hice italiano. 6 00:00:48,043 --> 00:00:51,004 Mientras la guerra y la paz Había grandes problemas en el mundo adulto. 7 00:00:51,504 --> 00:00:56,550 - mi mundo giraba alrededor La lucha por la supervivencia de los insectos. 8 00:01:53,555 --> 00:01:55,806 ¡Hola! 9 00:01:57,475 --> 00:02:01,895 - ¡Brendan! ¿Cómo estás? -Bene, gracias. 10 00:02:02,395 --> 00:02:04,105 ¡Bravo! 11 00:02:30,377 --> 00:02:36,632 Mi madre, Dorothy McClelland, era como más feliz durante la Segunda Guerra Mundial. 12 00:02:37,132 --> 00:02:39,551 Papá luchó contra los japoneses. en Papúa Nueva Guinea. 13 00:02:40,009 --> 00:02:45,138 Nuestros prisioneros de guerra italianos estaban en riesgo. vida como recogepelotas de mamá. 14 00:02:45,597 --> 00:02:47,975 Alfredo y José. 15 00:03:16,498 --> 00:03:23,044 Desarrollé un extraño hábito. Me reí cuando tenía miedo. 16 00:03:23,503 --> 00:03:26,506 Denis, ¿Brendan se está riendo? 17 00:03:26,965 --> 00:03:29,550 ¡Brendan, recuéstate! 18 00:03:31,635 --> 00:03:34,429 Mercia, ayuda! 19 00:03:34,888 --> 00:03:38,891 -¡Ayuda! -¡Sujétalo! 20 00:04:05,205 --> 00:04:09,958 Alfredo dice que no puedes rehacerlo. El agua es profunda. 21 00:04:10,626 --> 00:04:15,087 ¡Brendan! Ata una cuerda alrededor de un árbol. 22 00:04:26,764 --> 00:04:29,390 ¡Mira, un renacuajo! 23 00:04:32,519 --> 00:04:35,479 ¡Bravo! 24 00:04:35,938 --> 00:04:39,732 Ahora nos vamos a casa. De lo contrario, nos prohibirán. 25 00:04:49,657 --> 00:04:53,410 - Brendan el cazador de renacuajos. -¡Bravo! 26 00:04:53,911 --> 00:04:57,914 te lo llevamos a casa ¡Y ponlo en la sartén! 27 00:05:37,155 --> 00:05:39,823 -Buen día. -Buenos días, mamá. 28 00:05:40,282 --> 00:05:45,202 Brendan, no puedes darle a papá un renacuajo como regalo de cumpleaños. 29 00:05:45,703 --> 00:05:50,373 -Guárdalo hasta que llegue a casa. -Viene a casa por Navidad, ¿no? 30 00:05:50,832 --> 00:05:55,627 -¿Qué es esto? -Pobres caballeros. 31 00:05:56,128 --> 00:05:59,506 -¡La guerra durará mil años! -A veces se siente así. 32 00:05:59,965 --> 00:06:05,470 -Eso dijo el señor Mussolini. -Papá está luchando contra los japoneses ahora. 33 00:06:05,927 --> 00:06:08,054 Los japoneses. 34 00:06:08,513 --> 00:06:11,932 Brendan, no le des papá la piedra que encontraste? 35 00:06:12,433 --> 00:06:16,562 -Llévate el renacuajo contigo. - No es oro real. 36 00:06:18,855 --> 00:06:23,108 -"McAllen, McAllister, McBain..." - Por favor Denise... 37 00:06:23,650 --> 00:06:27,321 -No leas los obituarios. - No me importa. 38 00:06:27,779 --> 00:06:29,655 ¿Pan? 39 00:06:32,991 --> 00:06:35,327 Ella es tu maestra, no tu amante. 40 00:06:35,786 --> 00:06:38,871 -¿Es hombre o mujer? -Caballero. 41 00:06:39,330 --> 00:06:42,750 Tu madre es la dueña de la casa. 42 00:06:43,209 --> 00:06:45,710 ¿Está lista, señorita McClelland? 43 00:07:00,472 --> 00:07:03,100 Menón macho. 44 00:07:05,185 --> 00:07:08,896 - Menón macho. - ¡Menón macho! 45 00:07:55,517 --> 00:08:01,439 ¡Prisioneros, alerta! Desde la izquierda. ¿Número? 46 00:08:01,897 --> 00:08:04,525 -Uno. -Pendiente. 47 00:08:04,984 --> 00:08:06,484 ¡Disponible! 48 00:08:06,943 --> 00:08:11,155 ¿Un cigarro, Alfredo? - ¿José? 49 00:08:15,534 --> 00:08:20,705 -Finges no saber inglés. -Dice que están ganando la guerra. 50 00:08:22,539 --> 00:08:26,960 - Capitán... -¡En marcha, soldado! 51 00:08:28,043 --> 00:08:30,755 ¡Libre, soldado! 52 00:09:04,282 --> 00:09:07,451 -Si papá vuelve a casa... -Cuando. 53 00:09:07,951 --> 00:09:11,537 Cuando lo haga, podremos jugar. Juego de cartas para adultos. 54 00:09:12,038 --> 00:09:15,583 Y a los niños pequeños no se les permite reír. 55 00:09:16,042 --> 00:09:19,961 - ¡Porque entonces pierden contra diez! -Dale otra oportunidad. 56 00:09:20,504 --> 00:09:25,674 Madre, guerra y amor son justos. Pero en los juegos de cartas no tienes piedad. 57 00:09:26,217 --> 00:09:30,220 -La guerra no es justa. - El amor no es justo. 58 00:09:30,720 --> 00:09:35,724 Guerra. Alfredo, las ventanas. Pronto oscurecerá. 59 00:09:37,726 --> 00:09:43,939 No necesitamos encubrirnos. Más cercano Los aviones japoneses están a 10.000 kilómetros de aquí. 60 00:09:44,439 --> 00:09:49,652 - Los bombarderos pueden llegar en cualquier momento. -No, el alcance del Zero es de sólo 800 km. 61 00:09:50,111 --> 00:09:54,365 -¿Y si vuela más tiempo? - Entonces falla. 62 00:09:54,864 --> 00:10:01,036 -Mamá, la guerra no vendrá aquí. - Llega hasta el fondo, Denis. 63 00:10:01,495 --> 00:10:06,165 Trump es... ¡corazones! 64 00:10:58,041 --> 00:11:02,253 Alfredo, ¿por qué peleaste con nosotros? 65 00:11:02,712 --> 00:11:07,174 - Todos somos católicos. -¡Yo no! 66 00:11:07,632 --> 00:11:12,219 Quería viajar, ver el mundo. Aléjate de Italia. 67 00:11:12,720 --> 00:11:15,765 -Matar a alguien. - Sí, si es necesario. 68 00:11:16,222 --> 00:11:20,602 -¿Lo has hecho? -No. En África fui cocinera. 69 00:11:21,061 --> 00:11:24,980 -Sin armas, sólo sartén. - Qué valiente. Sin armas. 70 00:11:25,481 --> 00:11:29,150 -Los italianos son los más valientes de todos. -¡Son australianos! 71 00:11:29,650 --> 00:11:32,569 ¡Tú lo eres! No, Brendan... 72 00:11:33,070 --> 00:11:39,283 En la guerra no es el hombre quien es valiente. Es la mujer. 73 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 Bienvenidos a Walalong. 74 00:11:54,796 --> 00:11:59,384 -¿Señor McClelland? - No, no. Italiano. 75 00:11:59,841 --> 00:12:02,803 ¿Un fascista italiano? 76 00:12:03,303 --> 00:12:07,723 -Señora McClelland. Dorotea. - No deberíamos ser una molestia. 77 00:12:08,182 --> 00:12:12,936 -Trabajamos duro para nuestro patrón. - Aquí no hay peligro. 78 00:12:13,436 --> 00:12:17,856 -Hay serpientes y arañas... - Te lo mostraré bien. 79 00:12:47,464 --> 00:12:50,299 - Sra. Gottman... -Gutman. 80 00:12:50,758 --> 00:12:54,761 Gutman. Sra. Guttman y Rachel viene de Berlín. 81 00:12:55,220 --> 00:12:58,348 Berlín... ¿en Alemania? ¡No comparto mesa con alemanes! 82 00:12:58,890 --> 00:13:04,437 -Mercia, siéntate. No seas grosero. -Hitler sólo tiene escroto... 83 00:13:04,978 --> 00:13:07,605 - Es una canción. -La señora Guttman y Rachel son judías. 84 00:13:08,106 --> 00:13:11,525 -¿Suenan? -Judíos. Son refugiados. 85 00:13:11,984 --> 00:13:16,446 -¿Los hombres también son refugiados? - No, somos prisioneros de guerra. 86 00:13:16,988 --> 00:13:22,409 -Héroes de guerra italianos. -Nos ayudan cuando papá no está. 87 00:13:22,868 --> 00:13:27,830 -La madre de Nancy también tiene un soldado. -Sí, pero es americano. 88 00:13:32,542 --> 00:13:35,962 mamá dice que ella es Primero alemanes, luego judíos. 89 00:13:36,504 --> 00:13:40,674 Somos australianos ante todo. y luego... 90 00:13:41,133 --> 00:13:44,761 Somos simplemente australianos. 91 00:13:46,929 --> 00:13:50,223 ¡Hablar Inglés! 92 00:13:50,682 --> 00:13:53,560 no podemos viajar de regreso a Alemania. 93 00:13:54,018 --> 00:13:57,521 Tenemos que sacar lo mejor de esto. 94 00:13:57,980 --> 00:14:02,609 -¡Inglés! -Ese tono no. 95 00:14:03,068 --> 00:14:08,614 Mamá, estamos a salvo aquí. Estas personas son diferentes. 96 00:14:14,911 --> 00:14:17,496 Nos odian. 97 00:14:17,954 --> 00:14:21,791 - Porque dices que eres alemán. - ¡Soy yo! 98 00:14:22,333 --> 00:14:26,545 - Ya no soy yo. -¿Qué esperanza tenemos? 99 00:14:27,045 --> 00:14:30,382 Los nazis ganan la guerra. no tenemos adónde ir. 100 00:14:30,840 --> 00:14:34,468 - ¡Hitler no viene aquí! -¡Los japoneses! 101 00:14:35,010 --> 00:14:39,138 Si intentas adaptarte, la gente aquí es agradable. 102 00:14:39,639 --> 00:14:45,102 - Son casi ingleses. - ¡Son el peor inglés! 103 00:14:45,602 --> 00:14:50,940 -¿Cómo podrán derrotar a Alemania? -¡Con la ayuda de los americanos! 104 00:14:56,236 --> 00:14:59,780 El nombre de mi novia era Nancy Cakebread. 105 00:15:00,322 --> 00:15:02,950 Su padre había caído en Papúa Nueva Guinea. 106 00:15:03,409 --> 00:15:08,705 Cuando se mudó de Walalong ella me regaló su polla como recuerdo. 107 00:15:13,750 --> 00:15:15,668 ¿Hola? 108 00:15:16,168 --> 00:15:19,255 No es mi cumpleaños. 109 00:15:19,797 --> 00:15:23,883 Lo obtienes como recuerdo. Voy a salir de aquí. Papá está muerto. 110 00:15:24,342 --> 00:15:27,553 -¿Lo es? ¿Fueron los japoneses? - Se ahogó en la letrina. 111 00:15:28,012 --> 00:15:33,016 Había estado bebiendo whisky y se desmayó. Mamá cree que obtendrá la Cruz Victoria. 112 00:15:33,474 --> 00:15:35,810 ¿Cuál es su nombre? 113 00:15:36,269 --> 00:15:39,146 Lo llamaré Bluey. 114 00:18:03,472 --> 00:18:07,684 Capturado en Tobruk en Libia. 115 00:18:08,143 --> 00:18:10,894 -ahora llega una gran multitud Prisioneros de guerra alemanes a Sydney. 116 00:18:11,395 --> 00:18:14,732 esos son los primeros Llegan los nazis uniformados. 117 00:18:15,190 --> 00:18:19,736 A los conquistadores del mundo les espera un trabajo duro. 118 00:18:20,194 --> 00:18:24,197 Pilotos de la Fuerza Aérea Alemana es prominente. 119 00:18:24,698 --> 00:18:28,075 Uno y otro no pueden esconderse la crueldad- 120 00:18:28,576 --> 00:18:31,828 -que parece ser sello distintivo del nazismo. 121 00:18:35,999 --> 00:18:40,169 ¡Eso no es verdad! Es sólo propaganda. 122 00:18:43,755 --> 00:18:47,508 Estos son pilotos de combate expertos. 123 00:18:48,008 --> 00:18:52,054 Pero ninguno de ellos quiso admitir que los australianos fueron un poco más duros. 124 00:18:52,512 --> 00:18:54,805 Se aprende mientras se vive... 125 00:19:01,811 --> 00:19:05,981 Aquí hasta los pájaros ríen comió gente. 126 00:19:24,914 --> 00:19:27,540 José, pelota. 127 00:19:35,798 --> 00:19:38,049 Gracias. 128 00:19:46,348 --> 00:19:49,767 ¿Algo de beber, señora McClelland? 129 00:19:50,226 --> 00:19:52,937 Gracias Alfredo. 130 00:19:58,149 --> 00:20:01,110 ¿Debería jugar? 131 00:20:01,610 --> 00:20:05,405 -¿Quieres jugar? - Puedo intentarlo. 132 00:20:05,905 --> 00:20:09,158 ¿Estás lista, Raquel? Yo sirvo. 133 00:20:14,288 --> 00:20:17,123 Raquel... 134 00:20:18,207 --> 00:20:23,837 Cuando vas a golpear la pelota, Intenta golpear la sombra de la pelota. 135 00:20:24,421 --> 00:20:28,257 -¿La sombra? - Sí, lo intentaremos. 136 00:20:30,884 --> 00:20:33,636 ¿Estás lista, Raquel? 137 00:20:38,307 --> 00:20:40,475 -¡Bien! -Afuera. 138 00:20:40,934 --> 00:20:44,562 - ¡Estaba realmente dentro! - Estaba fuera. 139 00:20:45,021 --> 00:20:48,898 -Señora McClelland, ¿fuera o dentro? -Adentro. 140 00:21:05,162 --> 00:21:07,873 -Afuera. -Sí, afuera. 141 00:21:08,332 --> 00:21:10,625 Los nervios... 142 00:21:11,083 --> 00:21:13,419 ¡José, pelota! 143 00:21:45,779 --> 00:21:49,490 Lo siento, señora. Él te agregó esto. 144 00:22:31,190 --> 00:22:34,443 Sigue adelante, José. 145 00:22:39,114 --> 00:22:42,366 -¿Qué es? -No sé. 146 00:22:44,159 --> 00:22:47,537 Recuperar a los ciudadanos de la nación enemiga. 147 00:23:00,381 --> 00:23:03,009 Acelera. 148 00:23:04,926 --> 00:23:08,138 Caer en las filas. 149 00:23:08,597 --> 00:23:11,682 Póngase en fila. 150 00:23:16,477 --> 00:23:20,564 Prisioneros y ciudadanos de países enemigos. Desde la izquierda: ¿número? 151 00:23:21,023 --> 00:23:23,358 -Uno. -Pendiente. 152 00:23:23,817 --> 00:23:25,651 Tres. 153 00:23:27,361 --> 00:23:29,196 Vier. 154 00:23:29,655 --> 00:23:31,656 ¡En guardia! 155 00:23:32,115 --> 00:23:34,576 Warrick. ¿Qué estás haciendo? 156 00:23:35,076 --> 00:23:39,747 -Contamos ciudadanos de países enemigos. - Las mujeres son refugiadas. 157 00:23:40,205 --> 00:23:43,708 -¿De qué país son? -Alemania. 158 00:23:44,208 --> 00:23:46,628 Han huido de Alemania. Son judíos. 159 00:23:47,211 --> 00:23:50,047 - Podrían ser espías. -¡Por supuesto que no! 160 00:23:50,547 --> 00:23:55,301 - Pueden serlo. - Quizás deberíamos registrar las habitaciones. 161 00:23:56,218 --> 00:24:00,805 ¡Mira, mueve las piernas! 162 00:24:40,838 --> 00:24:44,091 ¿Está muerto? 163 00:24:55,475 --> 00:24:57,477 Lo siento... 164 00:25:13,156 --> 00:25:17,159 -¿Sin bombas? -Dory, estoy de tu lado. 165 00:25:17,660 --> 00:25:21,496 Pero por la seguridad de todos. deberían estar en el campo de internamiento. 166 00:25:21,997 --> 00:25:25,624 Lo lograremos. Gracias por la atención. 167 00:25:35,800 --> 00:25:39,511 - ¡Gratis! -Desayuno. 168 00:25:59,360 --> 00:26:02,739 Pido disculpas. No tenían derecho a hacer eso. 169 00:26:03,281 --> 00:26:07,159 -¡Tropas! - Te tienen miedo. 170 00:26:08,785 --> 00:26:12,288 Incluso yo estoy en esa ropa un poco de miedo de ti. 171 00:26:13,706 --> 00:26:17,083 Probablemente no sea realmente tu color. 172 00:26:17,542 --> 00:26:21,212 Toma... ¡Esto va a ser perfecto! 173 00:26:21,712 --> 00:26:27,175 ¿Te gustan? Pruébalos. Quiero que los tengas. 174 00:26:27,675 --> 00:26:30,636 -Pruébalos. - ¡Es maravilloso! 175 00:26:38,517 --> 00:26:41,270 ¡Muchas gracias! 176 00:26:41,770 --> 00:26:45,690 ¡Seguí olvidándome de los sombreros! Sombreros, sombreros... 177 00:26:47,274 --> 00:26:51,028 No, es mi sombrero. - Sra. Guttman. 178 00:26:51,487 --> 00:26:55,365 Raquel... Calcetines. 179 00:27:06,874 --> 00:27:12,003 Raquel... Sería muy amable de tu parte. 180 00:27:12,504 --> 00:27:16,131 Sra. Guttman, pruebe esto. 181 00:27:19,301 --> 00:27:25,264 - ¿No es hermoso, Raquel? ¡Mirar! -Siéntete tan suave... 182 00:27:25,722 --> 00:27:30,352 Necesitamos vestidos hermosos para hermosas joyas. tengo... 183 00:27:32,144 --> 00:27:36,231 - Cuídense mucho. - ¿Es todo seda? 184 00:27:39,109 --> 00:27:42,152 ¿Qué opinas? 185 00:27:47,782 --> 00:27:50,451 Muchas gracias. 186 00:29:10,767 --> 00:29:13,561 Ella te quiere. 187 00:29:14,019 --> 00:29:17,105 -Y tú la quieres. -Estoy casado. 188 00:29:17,606 --> 00:29:21,275 En este punto, su esposa tiene Se escapó con un americano. 189 00:29:21,776 --> 00:29:25,320 -¿De qué estás hablando? - Sólo estaba bromeando. 190 00:29:34,453 --> 00:29:38,164 no puedo esperar que ella es fiel si yo... 191 00:29:38,623 --> 00:29:41,583 ¿Fiel? Está libre en Italia. 192 00:29:42,042 --> 00:29:44,419 ¿Gratis? 193 00:29:44,920 --> 00:29:49,882 Es más fácil ser libre como prisionero aquí que libre en Italia. 194 00:29:50,341 --> 00:29:54,177 Pero ni amor ni sexo. 195 00:29:55,387 --> 00:30:01,976 Así es como sobrevivimos hasta que termine la guerra. 196 00:30:02,434 --> 00:30:05,311 ¡Es mío! 197 00:30:20,240 --> 00:30:22,951 ¡Detener! 198 00:30:48,096 --> 00:30:52,850 Luchó en la Primera Guerra Mundial. 199 00:30:53,309 --> 00:30:55,895 Entonces estaba bien ser judío. 200 00:30:56,437 --> 00:30:58,396 Era un oficial. 201 00:30:58,938 --> 00:31:03,650 Mis hoteles familiares. Pertenecíamos a la clase alta. 202 00:31:04,193 --> 00:31:07,529 Pero esos matones nazis... ¡Tan simple! 203 00:31:07,988 --> 00:31:12,158 Nos vimos obligados a abandonar nuestra patria. por culpa de ellos. 204 00:31:12,658 --> 00:31:17,954 Mi marido se quedó atrás. Él no es judío. 205 00:31:18,413 --> 00:31:22,333 Caminamos, Rachel y yo- 206 00:31:22,791 --> 00:31:26,127 -De Berlín a Ámsterdam. 207 00:31:31,048 --> 00:31:33,967 ¿Cómo llegaste a Australia? 208 00:31:34,468 --> 00:31:38,429 No estaba destinado a ser así. Íbamos a Estados Unidos. 209 00:31:38,930 --> 00:31:43,600 Pero el barco a América sólo aceptó refugiados judíos. 210 00:31:44,059 --> 00:31:47,770 -¿Pero tú eres...? - Escribí "ateo". 211 00:31:48,229 --> 00:31:51,773 barco america no aceptó a los ateos. 212 00:31:52,273 --> 00:31:58,570 Había un barco para los malvados que iba a Melbourne. 213 00:31:59,029 --> 00:32:03,491 No sabíamos dónde estaba Australia. 214 00:32:03,950 --> 00:32:07,078 Ahora que estoy aquí... 215 00:32:07,537 --> 00:32:10,539 ...todavía no lo sé donde estoy 216 00:32:10,997 --> 00:32:13,208 No tengo hogar. 217 00:32:14,834 --> 00:32:17,586 Walalong es tu hogar. 218 00:32:25,551 --> 00:32:28,637 ¡Chicas! Ahora es té. 219 00:32:41,856 --> 00:32:46,193 El tenis solía ser un deporte de caballeros. 220 00:32:46,693 --> 00:32:50,446 Me gustaba sentarme en los árboles. y mira, entre los insectos. 221 00:32:50,905 --> 00:32:56,869 Desde allí vi a Alfredo y Joseph. convertir el deporte en pura guerra. 222 00:33:02,123 --> 00:33:05,208 15-amor. 223 00:33:07,711 --> 00:33:09,712 15-0. 224 00:33:15,758 --> 00:33:18,636 -30-amor. - Estaba torcido. 225 00:33:25,057 --> 00:33:28,019 ¡José! 226 00:33:31,354 --> 00:33:34,357 -40-¡amore! -¿Qué estás diciendo? 227 00:33:37,902 --> 00:33:42,489 -"40-amore." ¿Qué quiere decir esto? -40-0. 228 00:33:42,947 --> 00:33:46,783 -¿Entonces Rachel no tiene puntos? - Pero mamá tiene 40 años. 229 00:33:47,242 --> 00:33:51,497 Mercia, ¿la pelota estaba fuera? ¿Sí o no? 230 00:33:51,996 --> 00:33:54,707 -Afuera. -¡No! Mercia, por favor... 231 00:33:57,375 --> 00:34:01,379 -¡Alfredo! -Qué...? 232 00:34:04,924 --> 00:34:09,427 -¡Detener! - ¿Qué dice? -30-15. 233 00:34:13,014 --> 00:34:16,809 No te lo tomes tan en serio. Es sólo un juego. 234 00:34:17,267 --> 00:34:20,019 ¿Estás listo? 235 00:34:55,173 --> 00:34:59,635 - ¿Tienes muchos sapos aquí? -No, pero Brendan lo tiene. 236 00:35:02,221 --> 00:35:06,391 ¿Qué más tienes aquí junto al agua? 237 00:35:06,850 --> 00:35:09,601 - Sanguijuela de sangre. -¿Qué es? 238 00:35:10,060 --> 00:35:13,563 se quedan atascados y chupa la sangre. 239 00:35:49,968 --> 00:35:53,345 - ¡Denis! - Sólo eran arañas, mamá. 240 00:36:00,643 --> 00:36:03,729 ¡Mantén a tu hijo alejado de mí! 241 00:36:04,188 --> 00:36:08,691 Lo siento, probablemente fue solo un accidente. 242 00:36:15,197 --> 00:36:18,366 Son sólo arañas, mamá. 243 00:36:23,245 --> 00:36:27,707 ¡Salgan de aquí los dos! 244 00:36:56,939 --> 00:37:03,444 Cuando las cigarras empezaron a jugar era verano y Navidad. 245 00:37:03,986 --> 00:37:07,031 Navidad, a pesar del calor, significaba comida europea 246 00:37:07,572 --> 00:37:11,743 -y canciones sobre la nieve. sobre la musica logró vencer a las cigarras... 247 00:37:23,086 --> 00:37:26,547 no habra pollo para la cena de Navidad. 248 00:37:27,047 --> 00:37:31,175 -¿Qué es? - El pollo está lleno de larvas de mosca. 249 00:37:31,634 --> 00:37:34,720 - ¿Puedes arreglártelas? - Los alemanes inventamos la Navidad. 250 00:37:35,220 --> 00:37:40,016 -No te preocupes, soy un chef capacitado. -Cocinero del ejército... 251 00:37:40,474 --> 00:37:44,812 Ven a la iglesia. ¡Pero no te hagas cristiano! 252 00:37:49,441 --> 00:37:52,359 ¡Buena suerte! 253 00:37:52,818 --> 00:37:54,820 Gracias. 254 00:37:55,279 --> 00:37:59,115 ¡Adiós entonces! ¡Feliz navidad! 255 00:38:10,499 --> 00:38:13,793 -Denis, ¿está puesta la mesa? -Sí, madre. 256 00:38:14,252 --> 00:38:17,547 ¡Niños! Es el almuerzo. 257 00:38:20,299 --> 00:38:23,218 -¿Qué es? - Cigarras. 258 00:38:23,760 --> 00:38:29,222 - ¡Cigarras! Es hora de aparearse. - ¡No escucho nada! 259 00:38:31,349 --> 00:38:35,019 ¿Quién ha puesto la mesa? Todo está del lado equivocado. 260 00:38:35,352 --> 00:38:37,897 ¡Aquí viene la comida! 261 00:38:39,064 --> 00:38:43,026 -¿Qué es? - Esto es espagueti. 262 00:38:43,485 --> 00:38:47,112 Es como comer gusanos. 263 00:38:47,613 --> 00:38:52,075 - ¡Platos! - No puedo servir. - Yo lo arreglaré. 264 00:38:52,533 --> 00:38:57,621 Es muy bueno. Es comida tradicional italiana. 265 00:38:59,164 --> 00:39:03,417 Adjunte sus servilletas aquí. 266 00:39:03,876 --> 00:39:05,961 Brendan, inténtalo. 267 00:39:09,756 --> 00:39:12,425 ¡Es demasiado difícil! 268 00:39:12,883 --> 00:39:15,803 Gira, gira, gira. ¡Así que ahí! 269 00:39:16,261 --> 00:39:19,097 Arriba con todo lo que está en el tenedor. 270 00:39:33,234 --> 00:39:35,819 ¡Y luego con todo! 271 00:39:46,536 --> 00:39:50,665 Alfredo, esto es maravilloso. ¡Gracias! 272 00:39:53,708 --> 00:39:56,502 Toma ahora. 273 00:40:06,302 --> 00:40:10,347 una fiesta digno de un emperador. 274 00:40:11,890 --> 00:40:14,016 Pero es... 275 00:40:14,475 --> 00:40:17,729 ¿Cómo estás, Brendan? 276 00:40:18,186 --> 00:40:22,065 Lo siento por Bluey. 277 00:40:24,734 --> 00:40:28,821 No hace nada. Bluey realmente no puso huevos. 278 00:40:37,536 --> 00:40:41,539 -¿Puedes remar hasta aquí? -Tal vez. 279 00:40:41,998 --> 00:40:45,375 Él viene hacia aquí. Hola Brendan! 280 00:40:45,834 --> 00:40:50,380 Simplemente das vueltas. No vas a llegar a ninguna parte. 281 00:40:50,838 --> 00:40:52,923 ¡Brendan! 282 00:40:58,595 --> 00:41:02,264 -¿Qué es? -Te los comes. Cangrejo de río. 283 00:41:02,723 --> 00:41:05,559 ¡Nunca los comería! 284 00:41:08,936 --> 00:41:13,899 -¿De dónde viene el oro? -Desde lo alto de las montañas. 285 00:41:15,650 --> 00:41:20,654 Este país... ¡Lo tienes todo! 286 00:41:21,155 --> 00:41:23,573 ¿Te gusta el oro? 287 00:41:27,952 --> 00:41:32,373 -Puedes quedarte con el mío. -No... 288 00:41:41,254 --> 00:41:46,550 ¡Una pepita de oro! ¡Encontraste una pepita! 289 00:41:47,009 --> 00:41:49,720 ¡Encontraste una pepita! 290 00:41:50,179 --> 00:41:51,638 ¡Madre! 291 00:41:52,097 --> 00:41:54,682 - ¡Una pepita de oro! - ¿Puedo ver? 292 00:41:58,811 --> 00:42:01,687 ¿Puedo ver? 293 00:42:02,188 --> 00:42:05,400 ¿Lo has visto? 294 00:42:08,360 --> 00:42:11,363 Lávese alrededor. 295 00:42:11,863 --> 00:42:16,283 -¡Fantástico! - ¡Brendan, mira! -¡Mirar! 296 00:42:16,784 --> 00:42:20,662 Mercia, mira el oro. 297 00:42:21,121 --> 00:42:25,040 - Veremos si hay más. - ¡Es oro! 298 00:42:25,541 --> 00:42:29,627 -¿Cuánto vale? -Alrededor de 300 gramos... 299 00:42:30,086 --> 00:42:32,338 ¡350 libras! 300 00:42:32,839 --> 00:42:36,466 - ¡Deberíamos haber llegado aquí hace mucho tiempo! - No quiero irme nunca de aquí. 301 00:42:36,925 --> 00:42:40,469 -¿Quieres quedarte? -¡Si esto es oro! 302 00:42:40,928 --> 00:42:47,183 -Parece piedra. -¡Puedo convertirme en australiano! 303 00:42:47,642 --> 00:42:50,936 Tanto... cuando tantos tienen tan poco. 304 00:42:51,395 --> 00:42:54,565 Hay suficiente. 305 00:42:55,065 --> 00:43:00,570 Tienes de todo en este país. Oro. Libertad. Y niños. 306 00:43:01,029 --> 00:43:04,197 Estoy muy feliz. Esto es el paraíso. 307 00:45:51,334 --> 00:45:53,794 -¿Y? - Eso fue todo. 308 00:45:54,295 --> 00:45:58,757 -¿No dijo "te amo"? - No, no dijeron nada. 309 00:45:59,257 --> 00:46:02,134 -Se fumaron un cigarrillo, ¿no? - No, simplemente se quedaron ahí. 310 00:46:02,593 --> 00:46:05,763 Tú lo inventas. ¡Muéstrame! 311 00:46:06,888 --> 00:46:10,266 ¡No desnudo! 312 00:46:10,725 --> 00:46:13,685 Acostarse. 313 00:46:20,399 --> 00:46:22,901 ¡Tener cuidado! 314 00:46:25,862 --> 00:46:29,448 - ¿Eso fue todo? - Sí, aunque estaban desnudos. 315 00:46:29,907 --> 00:46:32,951 Y al final sonaron así. 316 00:46:33,535 --> 00:46:36,537 Tumbado desnudo sobre agujas de pino te sale un sarpullido. 317 00:46:37,080 --> 00:46:41,124 Brendan tiene razón, no fue sexo. Tienes sexo en la cama. 318 00:46:49,965 --> 00:46:53,259 ¿Qué estás cocinando? 319 00:46:54,302 --> 00:46:58,097 -Ovejas subterráneas... -¿Qué es? 320 00:46:58,555 --> 00:47:01,182 - Conejo... -Conejo. 321 00:47:01,683 --> 00:47:04,227 ¡Conejo, sí! 322 00:47:04,686 --> 00:47:06,645 Pimienta, por favor. 323 00:47:07,104 --> 00:47:10,190 - No tan bueno como jaja-pippi... -¿Qué es? 324 00:47:10,691 --> 00:47:12,984 Ya sabes... 325 00:47:13,442 --> 00:47:19,406 - ¿Cucaburra? ¡No te lo comas! - Sí, está delicioso. 326 00:47:19,864 --> 00:47:22,534 Un poco de aceite por favor. Muy bien. 327 00:47:22,992 --> 00:47:27,871 Hoy hace tres años Tú y José vinisteis aquí. 328 00:47:28,329 --> 00:47:30,164 Si. 329 00:47:30,623 --> 00:47:34,376 -¡Bol! -Bol. 330 00:47:38,547 --> 00:47:43,384 Sra. McClelland, eres una mujer muy hermosa. 331 00:47:43,843 --> 00:47:47,345 Eres una buena mujer. 332 00:47:47,846 --> 00:47:52,182 - Gracias Alfredo. -Su marido puede considerarse afortunado. 333 00:47:52,641 --> 00:47:53,976 Gracias. 334 00:47:54,476 --> 00:47:59,314 Mi marido fue uno de los primeros. quien se ofreció como voluntario. 335 00:47:59,814 --> 00:48:05,319 El día después de que declaramos la guerra contra Alemania volvió a casa- 336 00:48:05,777 --> 00:48:11,615 -y lo dijo. Estaba tan feliz. Estaba embarazada de tres meses. 337 00:48:13,908 --> 00:48:20,414 Debe haber sido un gran sacrificio. dejarte a ti y a los niños. 338 00:48:20,914 --> 00:48:25,251 -Dejaste a tu esposa. - No tuve elección. 339 00:48:25,793 --> 00:48:27,962 En mi país tienes que para luchar. 340 00:48:28,462 --> 00:48:32,674 En Australia tienes que unirse voluntariamente. 341 00:48:33,133 --> 00:48:36,218 Este país está patas arriba. La gente también. 342 00:48:36,677 --> 00:48:40,722 mi marido es muy leal contra su país. 343 00:48:43,141 --> 00:48:49,355 Sra. McClelland, si yo fuera su marido Yo nunca te dejaría. 344 00:48:51,314 --> 00:48:55,359 -Si yo fuera tu marido... -¡Alfredo! 345 00:48:56,943 --> 00:49:01,364 Pido disculpas, señora McClelland. 346 00:49:01,864 --> 00:49:07,035 - Tu marido es muy valiente. - Mi marido es un soldado profesional. 347 00:49:07,494 --> 00:49:10,622 La paz lo hace miserable. 348 00:49:16,835 --> 00:49:20,505 "Honestamente, ¡Entonces le daré la fase brillante!" 349 00:49:21,339 --> 00:49:25,592 "Honestamente, ¡Entonces le daré la fase brillante!" 350 00:49:26,093 --> 00:49:29,720 "Honestamente, ¡Entonces le daré la fase brillante!" 351 00:49:30,179 --> 00:49:34,057 O esto: "¡Oh, Rhett! ¡Rhett!" 352 00:49:34,557 --> 00:49:37,102 "¡Oh, Escarlata!" 353 00:49:37,560 --> 00:49:39,812 "¡Ashley, Ashley!" 354 00:49:40,312 --> 00:49:45,066 Rachel, ¿tienes sarpullido? ¿En el trasero? 355 00:49:45,525 --> 00:49:49,529 - ¿Eres grosero, Brendan? -No. De las agujas de pino. 356 00:49:49,987 --> 00:49:52,197 ¿Qué pasa con las agujas de pino? 357 00:49:52,698 --> 00:49:57,118 Denis dijo que tú y Joseph Estaban desnudos entre las agujas de los pinos. 358 00:49:57,576 --> 00:50:00,204 -¡Oh querido! -Pero no lo estabas. 359 00:50:00,704 --> 00:50:04,416 - Entonces habrías tenido un sarpullido. - ¡Te vi! 360 00:50:04,874 --> 00:50:08,294 Alfredo, ¿puedo darme más grappa? como un favor? 361 00:50:08,836 --> 00:50:14,173 Señora Guttman, tenga cuidado. Es muy fuerte. 362 00:50:14,716 --> 00:50:19,219 - Es casi medianoche. -Casi. Todavía no. 363 00:50:19,678 --> 00:50:22,680 ¿Crees que la guerra habrá terminado en 1946? 364 00:50:23,139 --> 00:50:28,101 En Europa, tal vez. pero se necesita muchos años para derrotar a los japoneses. 365 00:50:28,602 --> 00:50:33,522 - Creo que no antes de 1950. -Qué alegre noticia de Año Nuevo... 366 00:50:34,898 --> 00:50:39,569 - Sí, Denis. Estábamos debajo del árbol. - ¡Yo lo dije! 367 00:50:40,069 --> 00:50:44,281 - ¿Pero no fumaste un cigarrillo? - No hicimos nada malo. 368 00:50:45,490 --> 00:50:48,744 ¿Fue sexo? 369 00:50:49,244 --> 00:50:51,621 Fue "amor". 370 00:50:52,121 --> 00:50:55,332 - Fue amor, Mercia. -Amor... 371 00:50:55,790 --> 00:51:00,544 es un secreto que nadie se enterará jamás. 372 00:51:01,003 --> 00:51:05,049 - Brendan no dice nada. -¿Tú y Denis, entonces? 373 00:51:05,549 --> 00:51:08,885 Lo prometemos bajo palabra de honor. 374 00:51:11,595 --> 00:51:14,932 Recuerdo la celebración del Año Nuevo en Berlín. 375 00:51:15,390 --> 00:51:17,475 Fue magnífico. 376 00:51:17,975 --> 00:51:20,770 Roma era... 377 00:51:25,231 --> 00:51:29,109 El mundo nunca volverá a venir ver una ciudad como Berlín. 378 00:51:29,610 --> 00:51:32,571 Fue la capital de Europa. El cerebro. 379 00:51:33,030 --> 00:51:36,824 Roma era el alma. 380 00:51:39,159 --> 00:51:45,164 ¿Era París el corazón? Ahora lo han bombardeado todo. 381 00:51:45,665 --> 00:51:51,628 Los europeos se han arruinado el cerebro, su corazón y su alma. ¿Para qué? 382 00:51:52,087 --> 00:51:55,422 Joseph, ¿viviste en Estados Unidos? 383 00:51:58,801 --> 00:52:03,972 - Esto también es un secreto... - Es americano. 384 00:52:04,430 --> 00:52:07,933 Viví en Nueva York durante dos años. 385 00:52:08,433 --> 00:52:12,270 Quería ser una estrella de cine estadounidense. ¡Como Valentino! 386 00:52:12,728 --> 00:52:15,398 Pero no tan bien... Me encajonaron. 387 00:52:17,691 --> 00:52:20,026 Yo gané. 388 00:52:20,527 --> 00:52:22,861 Pero no mucho dinero. 389 00:52:23,320 --> 00:52:27,408 ¡Quería un Cadillac! ¿Sabes qué tipo de coche es? 390 00:52:27,907 --> 00:52:32,203 - Robé uno. Me deportaron. - ¿Deportado? 391 00:52:32,704 --> 00:52:39,000 Me envió de regreso a Italia. 1939. Justo a tiempo para la guerra. 392 00:52:39,458 --> 00:52:43,337 Joseph, di algo en americano. 393 00:52:43,796 --> 00:52:45,589 ¿Entonces qué? 394 00:52:46,089 --> 00:52:48,091 Bueno. 395 00:52:48,633 --> 00:52:51,802 Quedamos tan impresionados que Joseph había estado en América. 396 00:52:52,261 --> 00:52:55,638 "¡Hola, compañero!" 397 00:52:58,057 --> 00:53:02,769 Quiero ser americano. cigarrillo- ¡Boquillas y costura en los calcetines! 398 00:53:03,270 --> 00:53:06,063 En aquella época todos soñaban ser americano. 399 00:53:06,522 --> 00:53:09,191 Denis, abre la puerta. 400 00:53:09,692 --> 00:53:13,862 No sólo ganarían la guerra pero también hacer que el mundo sea seguro. 401 00:53:14,321 --> 00:53:16,031 Para siempre. 402 00:53:16,488 --> 00:53:20,826 ¡Buenas noticias 1945! ¡Bol! 403 00:53:21,285 --> 00:53:24,245 ¡Feliz año nuevo! 404 00:53:24,704 --> 00:53:27,623 -Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo, Alfredo. 405 00:53:28,081 --> 00:53:31,835 - Feliz año nuevo, señora McClelland. -Feliz año nuevo. 406 00:53:36,547 --> 00:53:42,093 Mercia, Brendan y Denis, feliz año nuevo! 407 00:53:48,307 --> 00:53:50,516 ¡Brendan! 408 00:53:53,436 --> 00:53:56,146 ¿Cómo estás? ¿Piernas? 409 00:54:07,197 --> 00:54:10,909 -¿Alfredo? ¿Qué es? - No hay peligro. 410 00:54:11,408 --> 00:54:14,703 Sentarse. No debes trabajar si estás enfermo. 411 00:54:15,162 --> 00:54:19,123 - Es sólo algo que he comido. -Espaguetis... 412 00:54:19,582 --> 00:54:23,418 No queremos que lo hagas volver al campo de prisioneros. 413 00:54:23,877 --> 00:54:27,880 Significas demasiado para nosotros. ¿Quizás sientes nostalgia? 414 00:54:28,339 --> 00:54:32,051 No, aquí no puedo sentir nostalgia. 415 00:54:32,552 --> 00:54:35,554 No te ves saludable. 416 00:54:36,012 --> 00:54:39,431 Será mejor que te acuestemos. 417 00:55:14,919 --> 00:55:18,881 ¿Quién es ese? 418 00:55:19,381 --> 00:55:22,592 -¿Señora McClelland? -Joseph, ¿qué haces aquí? 419 00:55:23,092 --> 00:55:25,845 -Alfredo te necesita. -¡No seas estúpido! 420 00:55:26,387 --> 00:55:31,141 Está enfermo. El médico debe venir. ¡Ven rápido, por favor! 421 00:55:45,152 --> 00:55:47,946 -¿Qué le pasa? - No dice nada. 422 00:55:48,447 --> 00:55:51,157 ¿Dónde le duele? 423 00:55:51,657 --> 00:55:55,535 Retire las mantas y toda su ropa. ¡Hazlo! 424 00:55:59,706 --> 00:56:02,958 Abre la boca y saca la lengua. 425 00:56:03,417 --> 00:56:05,835 ¡Estás caliente! 426 00:56:07,420 --> 00:56:09,714 Sra. McClelland... 427 00:56:14,051 --> 00:56:17,094 ¿Puedes...? 428 00:56:17,553 --> 00:56:19,972 ¡Te lo ruego! 429 00:56:35,735 --> 00:56:38,028 Lo siento. Lo siento... 430 00:56:40,155 --> 00:56:43,533 ¡Dios! 431 00:56:43,991 --> 00:56:47,036 Es un tic. 432 00:56:47,495 --> 00:56:51,081 ¡Una pequeña garrapata puede matar a una vaca! ¿Por qué no has dicho nada? 433 00:56:51,540 --> 00:56:54,708 no quiero volver al campo de prisioneros. 434 00:56:55,167 --> 00:56:57,628 ¡No! No lo jales. 435 00:56:58,087 --> 00:57:01,256 la cabeza permanece y luego se enferma aún más. 436 00:57:01,714 --> 00:57:04,384 ¡Preferiría tener balas en el cuerpo! 437 00:57:04,842 --> 00:57:07,052 Consigue una aguja. 438 00:57:08,345 --> 00:57:13,266 Alfredo, lo siento. pero esto va a doler un poco. 439 00:57:13,766 --> 00:57:16,560 No hace que la garrapata desaparezca. 440 00:57:17,060 --> 00:57:20,355 pero lo consigue para dejarse llevar un poco. 441 00:57:20,814 --> 00:57:23,440 Joseph, abrázalo fuerte. 442 00:57:23,899 --> 00:57:25,776 ¿Estás listo? 443 00:57:34,616 --> 00:57:37,910 Lo sé... Una vez más. 444 00:57:40,204 --> 00:57:43,456 Ahora necesito la aguja. 445 00:57:43,915 --> 00:57:45,500 ¡Encendedor! 446 00:57:46,877 --> 00:57:49,378 ¡Cuidado con las balas! 447 00:57:49,879 --> 00:57:52,339 - ¿Estás pensando en cortar...? - ¿Castrarle? ¡No! 448 00:57:52,840 --> 00:57:56,926 Es por la garrapata. La aguja no debe estar demasiado caliente, porque entonces muere. 449 00:57:57,427 --> 00:58:02,639 Sólo quiero hablar con él para que lo deje ir. tomado. -Alfredo, esto duele. 450 00:58:03,140 --> 00:58:05,683 Sé valiente ahora. Cuento hasta tres. 451 00:58:06,142 --> 00:58:08,728 Uno, dos, tres... 452 00:58:09,937 --> 00:58:13,440 ¡Lo siento! Lo siento. Respirar. 453 00:58:15,442 --> 00:58:21,404 ¡Se hundió más profundamente! Uno, dos, tres... 454 00:58:21,905 --> 00:58:24,866 ¡Ahora viene! ¡Ya viene! 455 00:58:25,325 --> 00:58:28,702 ¡Lo tengo! 456 00:58:29,203 --> 00:58:32,164 ¡Caray, qué grande es! 457 00:58:34,207 --> 00:58:38,001 ¡No, no lo mates! Míralo y aprende. 458 00:58:38,460 --> 00:58:42,923 Piense en ello como daño de guerra. Dennis Quiero esto para su colección. 459 00:58:43,380 --> 00:58:47,384 Ahora solo me queda limpiar la herida. 460 00:58:47,843 --> 00:58:54,223 Entonces te sentirás mucho mejor. Cuando la sangre fluye, sale el veneno. 461 00:58:54,681 --> 00:58:56,975 ¿Casado? ¿Qué clase de veneno es ese? 462 00:58:57,476 --> 00:59:02,021 No, la garrapata te chupa la sangre. y desemboca en la herida. 463 00:59:02,522 --> 00:59:07,317 -¿Qué dijo ella? - Te ha jodido. 464 00:59:07,776 --> 00:59:09,736 ¡Buen dios! 465 00:59:10,237 --> 00:59:14,240 Te sentirás mucho mejor en unos días. 466 00:59:14,698 --> 00:59:17,659 ¿Se siente mejor? 467 00:59:18,159 --> 00:59:25,082 ¡Bravo! Ahora tienes lo que querías. ¡Te ha acariciado los huevos! 468 00:59:25,541 --> 00:59:29,460 Será mejor que cuides tus pelotas... 469 00:59:33,797 --> 00:59:38,717 - Me dolió. -¿Se siente mejor? 470 01:00:28,925 --> 01:00:32,970 -¿No me quieres ahora? -No puedo. 471 01:00:33,429 --> 01:00:39,225 -¿Conmigo? - ¿Sabes qué es una garrapata? 472 01:00:39,684 --> 01:00:43,270 ¡Garrapata! Hay que tener cuidado con las garrapatas. 473 01:00:43,729 --> 01:00:46,523 Pueden matarte. 474 01:00:47,024 --> 01:00:50,610 Una garrapata es un pequeño insecto. que se hunde en tu cuerpo. 475 01:00:51,152 --> 01:00:54,779 ¡Puede matarte! No puedo estar contigo esta noche. 476 01:00:55,280 --> 01:00:59,201 - Tengo que lavarme. -Regresar. Estoy esperando. 477 01:00:59,700 --> 01:01:02,536 Quizás mañana. 478 01:01:34,729 --> 01:01:38,273 Él no me quiere. 479 01:01:44,904 --> 01:01:48,074 Raquel... 480 01:01:48,532 --> 01:01:51,701 Eres mucho más lindo que una garrapata. 481 01:01:54,203 --> 01:01:56,372 Lo peor es que se frota... 482 01:01:56,831 --> 01:02:02,085 ¿Qué ha hecho falta para José? Puedes decirme. 483 01:02:02,544 --> 01:02:04,379 Alfredo está enfermo. 484 01:02:04,837 --> 01:02:09,216 -¿Qué pasa con los prisioneros de guerra enfermos? - Pueden volver al campamento. 485 01:02:09,758 --> 01:02:15,846 -¿Qué le pasa entonces? - Mamá lo llama gérmenes del amor. 486 01:02:22,935 --> 01:02:26,646 José, ¿por qué has ¿Cuerda alrededor de las perneras del pantalón? 487 01:02:27,147 --> 01:02:31,651 -Para mantener alejadas las garrapatas. -No vienen así. 488 01:02:32,192 --> 01:02:35,779 Vienen de encima de los árboles. y se sienta en su cabello. 489 01:03:08,681 --> 01:03:12,309 ¡Señora McClelland! 490 01:03:13,268 --> 01:03:15,811 -¡Madre! -¡Ay dios mío! 491 01:03:16,312 --> 01:03:19,148 ¡Podría haber muerto! ¡Lo atropellaste! 492 01:03:19,690 --> 01:03:23,943 - ¡La carreta lo atropelló! -¡Imposible! Entonces habría muerto. 493 01:03:24,444 --> 01:03:26,862 ¡Brendan! 494 01:03:27,488 --> 01:03:31,699 -Denis, ¿viste algo? - Brendan se ríe, es serio. 495 01:03:32,825 --> 01:03:35,912 ¡No lo toques! Las piernas pueden estar rotas. 496 01:03:36,370 --> 01:03:42,083 No fue culpa de José. yo lo haría atrapar una rana debajo del carro. 497 01:03:42,625 --> 01:03:46,045 -¡Se está muriendo! -¡Cállate, señora Guttman! 498 01:03:46,545 --> 01:03:50,006 Joseph, recoge al médico en el campo de prisioneros. 499 01:03:52,675 --> 01:03:56,970 ¿Duele aquí? ¿Aquí entonces? Acuéstese boca abajo. 500 01:04:00,348 --> 01:04:03,893 ¿Esto duele? Levanta la pierna. 501 01:04:04,351 --> 01:04:08,688 Y la otra pierna. Brendan, ¿tienes dolor de espalda? 502 01:04:09,147 --> 01:04:10,981 Giro de vuelta. 503 01:04:15,152 --> 01:04:18,947 No hay nada roto, no hay sangre en la orina. 504 01:04:19,405 --> 01:04:23,700 -Los riñones y el hígado no están dañados. -¡Gracias a Dios! 505 01:04:24,243 --> 01:04:27,954 - ¡Es un milagro, doctor! -Alguien tiene buen ojo para él. 506 01:04:28,538 --> 01:04:32,916 Disculpe, señor. Era el italiano quien conducía el carro. 507 01:04:33,416 --> 01:04:37,962 - No fue deliberado, ¿verdad? - No, fue un accidente. 508 01:04:38,462 --> 01:04:42,715 -Le das demasiada libertad a tus prisioneros. -Debería volver al campamento. 509 01:04:43,258 --> 01:04:46,594 - No es bueno para los niños. -Eso depende de Dorothy, señora. 510 01:04:47,095 --> 01:04:50,973 Qué colección tan extraña. no debería ¿Estará ella en el campo de internamiento? 511 01:04:51,431 --> 01:04:55,643 Tiene los papeles correctos. Gracias por venir, Marcos. 512 01:04:56,102 --> 01:04:59,104 Déjelo permanecer en cama unos días. 513 01:04:59,604 --> 01:05:03,233 Lo siento de nuevo, señor. el otro el italiano tiene una enfermedad venérea. 514 01:05:03,733 --> 01:05:07,486 -Déjenos en paz, señora Guttman. -Estoy diciendo la verdad. 515 01:05:10,738 --> 01:05:14,242 alfredo esta enfermo después de una picadura de garrapata. 516 01:05:14,742 --> 01:05:18,912 Denis, consigue la garrapata en la cocina. 517 01:05:19,413 --> 01:05:22,915 - No, José. - Fue un accidente. 518 01:05:26,084 --> 01:05:29,588 ¡No es un tic! 519 01:05:31,422 --> 01:05:35,050 -¡Mamá, tengo 20 años! - Es un simple granjero. 520 01:05:35,551 --> 01:05:38,261 -¡Ha vivido en América! -Sin educación. 521 01:05:38,720 --> 01:05:41,181 No hay muchos jóvenes. 522 01:05:41,639 --> 01:05:45,100 ¡Podemos ser expulsados ​​del país! 523 01:05:45,601 --> 01:05:48,686 nadie es expulsado ¡por amor! 524 01:05:49,145 --> 01:05:51,856 Sí, si amas al enemigo. 525 01:05:52,315 --> 01:05:55,692 ¿Quién me quiere? 526 01:05:56,151 --> 01:05:59,987 Espere hasta después de la guerra. Un buen chico alemán. 527 01:06:00,488 --> 01:06:03,073 no hay ninguno ¡Buenos chicos alemanes ya! 528 01:06:03,574 --> 01:06:06,326 Déjalo ser, De lo contrario nos vamos de aquí. 529 01:06:06,785 --> 01:06:12,539 Me quedo. Acerca de Dorothy todavía Nos quieres aquí después de lo que hiciste. 530 01:06:26,008 --> 01:06:30,763 ¡Qué suerte tuviste! 531 01:06:31,222 --> 01:06:34,432 ¡El chico más afortunado del mundo! 532 01:06:37,101 --> 01:06:40,312 ¿La garrapata se posó en tu...? 533 01:06:42,605 --> 01:06:46,651 -Todo el mundo lo sabe, ¿no? - No la señora Guttman. 534 01:06:48,193 --> 01:06:52,906 - Soy un idiota. - No, tú eres mi padre. 535 01:06:53,364 --> 01:06:55,199 ¿Tu padre? 536 01:06:57,785 --> 01:07:01,955 Nunca he visto a nuestro padre. ¿Puedo contarte un secreto? 537 01:07:02,414 --> 01:07:05,457 Por supuesto. Soy tu amigo. Puedes decirme cualquier cosa. 538 01:07:05,916 --> 01:07:09,044 Tengo miedo de encontrarme con nuestro padre. 539 01:07:09,585 --> 01:07:14,132 Nunca hay que tener miedo. Tu padre es un héroe de guerra. 540 01:07:14,632 --> 01:07:20,220 ¿Recuerdas que dije que uno debería ¿Reír, no llorar, cuando tienes miedo? 541 01:07:25,349 --> 01:07:28,101 -¿Puedo contarte un secreto más? - ¡Por supuesto! 542 01:07:28,560 --> 01:07:32,813 - No estoy realmente enfermo. -¿No? ¿Qué es esto entonces? 543 01:07:33,313 --> 01:07:37,942 - Hoy es el primer día de clases... -¿Entonces ya regresaste de la escuela? 544 01:07:38,401 --> 01:07:41,863 ¡Buen dios! ¿Dónde están todos? 545 01:07:42,320 --> 01:07:46,742 ¿Raquel? ¡Brendan! Es paz. 546 01:07:47,200 --> 01:07:49,326 La guerra ha terminado. 547 01:07:49,785 --> 01:07:52,246 ¡La guerra ha terminado! 548 01:07:56,499 --> 01:07:59,376 ¡Se acabó! 549 01:07:59,835 --> 01:08:02,546 ¡Mamá, se acabó! 550 01:08:03,005 --> 01:08:05,757 ¡Ahora podemos casarnos! 551 01:08:07,675 --> 01:08:10,302 Era la paz con la que todos soñaban. 552 01:08:10,761 --> 01:08:13,180 Aún así, funcionó Ninguno de los adultos está contento. 553 01:08:13,680 --> 01:08:17,516 No sabía entonces que la paz en el mundo significaría el fin de nuestra paz. 554 01:08:18,017 --> 01:08:21,352 En ese caso me hubiera gustado que la guerra nunca terminó. 555 01:08:21,853 --> 01:08:24,397 Un tic, ¿eh? 556 01:08:24,856 --> 01:08:28,859 ¿Entonces todo el mundo lo ha oído? Nunca podré volver a mostrar mi cara. 557 01:08:29,318 --> 01:08:33,738 -¿Cuándo nos vamos a casa? -Cuando termine la guerra en el Pacífico. 558 01:08:34,197 --> 01:08:39,409 - No quiero volver a casa. - Tienes que. Son nuestras mujeres. 559 01:08:39,910 --> 01:08:46,082 - Ya no somos enemigos. -Enemigos un día, amigos al siguiente. 560 01:08:46,582 --> 01:08:48,458 ¡Soldado, libre! 561 01:08:49,000 --> 01:08:53,420 Soldado, ¿puedes preguntarle a mamá? sobre una taza de té? 562 01:08:53,921 --> 01:08:58,633 Disculpe, me gustaría hablar contigo. Entre cuatro ojos. 563 01:09:12,645 --> 01:09:16,231 -¿Qué pasa con el asunto, señora Guttman? - Se trata de los prisioneros de guerra. 564 01:09:16,773 --> 01:09:21,819 - Antiguos prisioneros de guerra. - Se han... aprovechado de una mujer. 565 01:09:37,498 --> 01:09:42,669 -Repite lo que acabas de decir. -¿No puedes quitártelos? 566 01:09:43,128 --> 01:09:46,548 -¿Cuál de ellos? -No podía ver con claridad... 567 01:09:47,006 --> 01:09:51,427 No qué prisionero. ¿Qué mujer? Tu hija. 568 01:09:51,885 --> 01:09:56,806 - No importa. - Sí, importa. 569 01:09:57,265 --> 01:10:00,851 Cabo, acérquese a los prisioneros. 570 01:10:06,313 --> 01:10:09,274 Dorothy, ¿puedo hablar contigo? 571 01:10:11,693 --> 01:10:16,447 -¿Lo que está sucediendo? -¿Es ella un poco...? 572 01:10:16,905 --> 01:10:19,949 No, es la guerra. Ella es alemana. 573 01:10:20,491 --> 01:10:25,079 -¿No debería estar encerrada? -Ella siempre se queja. 574 01:10:25,579 --> 01:10:29,666 -Extraña su tierra natal. -¿A quién habrían apuntado? 575 01:10:30,125 --> 01:10:32,960 - No es ella ni tú. -¿Raquel? 576 01:10:33,502 --> 01:10:36,504 Rachel no ha dicho nada. 577 01:10:36,963 --> 01:10:40,216 Eso no es cierto. Déjame hablar con ella. 578 01:10:43,343 --> 01:10:48,598 ¿Qué quiere decir esto? Pase lo que pase, así ha sucedido con consentimiento. 579 01:10:49,057 --> 01:10:52,101 Sí. Te vi a ti y a él también. 580 01:10:52,560 --> 01:10:54,978 - ¿Me estás acusando? - Vi lo que vi. 581 01:10:55,437 --> 01:11:02,234 ¡No viste nada! Resolveremos esto ellos mismos y enviar a los soldados a casa. 582 01:11:05,987 --> 01:11:10,824 No es nada. Era un juego que estábamos jugando. cuando la esposa encontró una pepita. 583 01:11:11,283 --> 01:11:14,952 Sí, ¡casi 300 gramos! 584 01:11:15,495 --> 01:11:18,414 Bien. Entonces se solucionó. Podemos regresar ahora. 585 01:11:18,873 --> 01:11:21,541 - ¿Puedo ir contigo hasta la puerta? - ¡Vamos! 586 01:11:22,000 --> 01:11:23,835 ¡Prisioneros, libres! 587 01:11:28,005 --> 01:11:31,591 ¡No fue ninguna broma! 588 01:11:32,050 --> 01:11:37,262 Denis y Mercia, entran. - Espera, Raquel. 589 01:11:37,721 --> 01:11:43,059 Sra. Guttman, cualesquiera que sean sus razones así que puedes parar ahora. La guerra ha terminado. 590 01:11:43,559 --> 01:11:48,230 No has tenido guerra aquí - No hasta hoy. 591 01:11:51,274 --> 01:11:54,694 Alfredo y José! 592 01:11:55,986 --> 01:11:58,822 Lo siento, tienes que esperar aquí. 593 01:11:59,364 --> 01:12:02,158 Ella está molesta. Han perdido la guerra. 594 01:12:02,617 --> 01:12:05,994 Gracias Dory. Yo lo manejo. ¿Puedes esperar allí? 595 01:12:06,537 --> 01:12:08,830 ¡Sra. Guttman! 596 01:12:10,957 --> 01:12:13,793 Repetir la acusación. 597 01:12:16,670 --> 01:12:18,964 Abusan de las mujeres. 598 01:12:19,464 --> 01:12:21,799 - Eso no es cierto. - No hemos hecho nada. 599 01:12:22,299 --> 01:12:27,303 Sra. Guttman, su palabra va en contra de la de ellos. La mujer no ha presentado denuncia. 600 01:12:27,804 --> 01:12:32,349 Habla sobre a quién viste y luego pregunta. Llamamos a Rachel si quiere denunciarlo. 601 01:12:32,808 --> 01:12:35,853 - No puedo decir eso. - Tienes que hacerlo si quieres denunciar. 602 01:12:36,310 --> 01:12:40,106 -No pude ver bien. -¿Dónde estabas? 603 01:12:40,606 --> 01:12:44,735 -¿Dónde ocurrió? -Por el río con el oro. 604 01:12:45,277 --> 01:12:48,738 -¿Por la noche? -De día, pero los árboles estorbaban. 605 01:12:49,196 --> 01:12:52,824 En los arbustos, ¿eh? - Lo siento. 606 01:12:53,283 --> 01:12:57,704 -¿Quién era la mujer? - ¡No vi eso! 607 01:12:58,203 --> 01:13:03,083 Sra. Guttman, Debo pedirte que esperes allí. 608 01:13:05,209 --> 01:13:09,129 -¿Qué opinas? - Es obvio. 609 01:13:09,588 --> 01:13:14,175 Joseph, has estado jugando con Rachel. Me encantaría hacerlo yo mismo... 610 01:13:21,431 --> 01:13:25,517 no podemos informar que un enemigo afirmó- 611 01:13:25,976 --> 01:13:30,147 -que un nazi italiano Charlé con un nazi alemán. 612 01:13:33,691 --> 01:13:38,695 -Joseph, ¿es cierto lo que ella dice? - Ella no ha dicho nada. 613 01:13:39,154 --> 01:13:41,530 Di que no has violado la ley. 614 01:13:41,989 --> 01:13:45,910 Ella no sabe cuál de nosotros que ha hecho una apuesta contra otra persona. 615 01:13:46,410 --> 01:13:49,579 -Vamos, Warick... -Habla, José. Dice teniente. 616 01:13:50,080 --> 01:13:53,540 Lo siento, teniente. Ella es nazi, por el amor de Dios. 617 01:13:54,041 --> 01:13:58,586 No me importa si lo hiciste eso. Vamos, ¿lo hiciste? 618 01:13:59,045 --> 01:14:03,007 Lo juro por la vida de mi madre que no lastimé a nadie. 619 01:14:03,507 --> 01:14:07,678 ¿Por qué no le preguntas a Rachel? La madre nos acusa. 620 01:14:08,136 --> 01:14:10,846 Pero ella no afirma que le hicimos algo. 621 01:14:11,389 --> 01:14:15,183 La señora McClelland no nos está acusando. Entonces, si la mentira es cierta 622 01:14:15,684 --> 01:14:19,312 -Así que es Rachel la que tenemos... Pregúntale a Raquel. 623 01:14:19,770 --> 01:14:23,357 Eso es bueno, Alfredo. - ¿La recojo? 624 01:14:30,821 --> 01:14:33,740 Rachel, tenemos algunas preguntas. 625 01:14:34,199 --> 01:14:37,743 Tu madre ha afirmado ciertas cosas. 626 01:14:38,244 --> 01:14:42,539 -¿Alguno de ellos te ha hecho algo? -No, señor. 627 01:14:42,998 --> 01:14:45,291 -¿Te acosó? -¡No! 628 01:14:45,750 --> 01:14:50,170 Tanto Alfredo como José ¡Se han portado como caballeros! 629 01:14:52,213 --> 01:14:54,382 Señora Guttman, venga. 630 01:14:58,218 --> 01:15:01,722 -¿Te han abusado sexualmente estos hombres? -¡Por supuesto que no! 631 01:15:02,180 --> 01:15:08,227 Tu hija dice que no ella algo. Has cometido un error. 632 01:15:08,685 --> 01:15:10,770 ¡Disponible! 633 01:15:11,271 --> 01:15:17,443 El asunto está resuelto, Dory. Ella debe haberlo imaginado todo. 634 01:15:17,901 --> 01:15:20,862 ¡Mi hija no! 635 01:15:21,321 --> 01:15:23,990 ¡Su! 636 01:15:30,578 --> 01:15:34,582 ¡Que sea Alfredo! 637 01:15:47,675 --> 01:15:52,763 Ya escuchaste lo que dijo, Warick. Ella no sabe de qué estás hablando. 638 01:15:53,263 --> 01:15:56,391 Por supuesto que ella no dice nada. Ella te tiene miedo. 639 01:15:56,850 --> 01:16:00,311 - Déjame hablar con ella en privado. - Eso será suficiente. 640 01:16:00,811 --> 01:16:04,356 Lo resolveremos con el coronel Kelly mañana. 641 01:16:04,814 --> 01:16:08,942 Los prisioneros son mi responsabilidad y debo descubre la verdad- 642 01:16:09,401 --> 01:16:12,488 -para poder escribir un informe. Déjame hablar con ella. 643 01:16:12,988 --> 01:16:16,449 No. Ya es suficiente. 644 01:16:19,451 --> 01:16:25,247 ¿Por qué los proteges, Dory? ¿Cuánto tiempo hace que se fue su marido? 645 01:16:25,748 --> 01:16:31,419 Mi marido lleva cinco años en guerra. medio año. Él lucha contra el enemigo. 646 01:16:31,878 --> 01:16:35,547 No acosa a los suyos y no golpeéis a nuestros prisioneros. 647 01:16:36,006 --> 01:16:39,426 ¿Cinco años? Debes sentirte solo. 648 01:16:39,969 --> 01:16:44,597 Debe ser conveniente para el estado. te proporciona mascotas humanas. 649 01:16:47,557 --> 01:16:53,104 Eres un cobarde. Puedes hablar con Mercia, Luego hablaré con el coronel Kelly. 650 01:16:59,985 --> 01:17:03,112 El teniente quiere preguntar algunas preguntas más. 651 01:17:03,612 --> 01:17:08,908 Si te resulta incómodo, llámame. Estoy parado ahí. 652 01:17:09,367 --> 01:17:11,452 ¿Bueno? 653 01:17:11,953 --> 01:17:14,746 Adelante, héroe... 654 01:17:19,667 --> 01:17:23,963 Mercia, cuéntanos más sobre la lucha libre. 655 01:17:24,463 --> 01:17:28,800 Alfredo es el mejor luchador. Te hace cosquillas si no te rindes. 656 01:17:29,259 --> 01:17:32,303 - ¿Te hizo cosquillas? -Y Denis y Brendan. 657 01:17:32,761 --> 01:17:36,055 -¿Estaba en algún lugar? -Por el río, aquí, por todos lados... 658 01:17:36,514 --> 01:17:41,018 No, quise decir en qué parte del cuerpo. 659 01:17:41,560 --> 01:17:44,062 No me hacen cosquillas en las axilas. o bajo los pies. 660 01:17:44,521 --> 01:17:49,066 -¿Dónde estás cosquillas? -No estás diciendo nada, ¿verdad? 661 01:17:49,567 --> 01:17:55,196 Las manos. Mis manos tienen cosquillas. Pero Alfredo no lo sabe. 662 01:17:55,655 --> 01:17:59,325 -No estás diciendo nada, ¿verdad? -Prometo. 663 01:17:59,783 --> 01:18:05,830 -¿Joseph es un buen luchador? -A veces deja ganar a Denis. 664 01:18:06,331 --> 01:18:11,251 ¿Has visto a Joseph luchar? con alguien más? ¿Abajo junto al río...? 665 01:18:12,502 --> 01:18:14,587 No. 666 01:18:15,046 --> 01:18:18,299 ¿José ha luchado contigo? 667 01:18:22,427 --> 01:18:25,304 Tome su tiempo. No hace nada. 668 01:18:25,763 --> 01:18:29,849 Mercia, ¿José ha luchado contigo? 669 01:18:32,518 --> 01:18:36,188 ¿Quieres decir sin ropa? 670 01:18:36,647 --> 01:18:41,317 -¿Qué dijiste? - No fue sexo, fue "amore". 671 01:18:46,905 --> 01:18:50,533 Le prometí a Rachel que no diría nada. 672 01:18:59,791 --> 01:19:03,377 Cabo, cuide a la moza. - ¡Arriba contigo! 673 01:19:03,877 --> 01:19:07,381 -Señorita, suba a la casa. -Teniente, regrese al cuartel. 674 01:19:07,923 --> 01:19:11,717 -Si no dejas de dormir hasta tarde... -¡José, entra a la casa! 675 01:19:12,218 --> 01:19:15,428 Me presento como testigo, para que el coronel Kelly lo sepa todo. 676 01:19:15,887 --> 01:19:21,517 ¿Cuál de ellos fue? El que hizo eso, ¡castremos como una oveja! 677 01:19:21,976 --> 01:19:24,936 -No podía ver con claridad. -Mira con atención. 678 01:19:25,395 --> 01:19:27,730 Aceptamos ¡No hay tal comportamiento aquí! 679 01:19:28,189 --> 01:19:31,358 -¿Fue José? -¡No! 680 01:19:31,858 --> 01:19:35,528 No se le debería permitir Cualquier chica australiana más es mala. 681 01:19:35,987 --> 01:19:39,031 ¿Fue Alfredo? 682 01:19:39,573 --> 01:19:43,660 Tome su tiempo. no vamos a ir ¡Hasta que señalas a ese bastardo! 683 01:19:46,412 --> 01:19:51,582 La guerra había terminado, pero la batalla Walalong duró toda la tarde. 684 01:19:52,083 --> 01:19:57,129 Los niños estábamos confundidos. nuestro propio Los soldados parecían haberse convertido en enemigos. 685 01:19:57,587 --> 01:20:00,924 Fue una guerra por nada. Pero quizás eso se aplique a todas las guerras. 686 01:20:01,383 --> 01:20:03,593 Señora Guttman, ¡decídase! 687 01:20:04,051 --> 01:20:07,305 Sabemos quién fue. La chica le ha señalado. 688 01:20:07,846 --> 01:20:11,141 - ¡Eso es mentira! - Necesitamos tu testimonio. 689 01:20:11,641 --> 01:20:14,351 No puedo. ¡No fue ninguno de ellos! 690 01:20:14,810 --> 01:20:17,229 Míralos y di quién fue. 691 01:20:17,688 --> 01:20:20,732 ¿Fue José? 692 01:20:23,401 --> 01:20:27,321 Sois testigos. ¡Ella asintió frente a Joseph! 693 01:20:30,072 --> 01:20:33,242 Ese era yo. 694 01:20:34,994 --> 01:20:38,455 Cabo, ate al pervertido. por el jeep. 695 01:20:41,915 --> 01:20:46,210 -¡Detener! -No, Alfredo... 696 01:21:08,270 --> 01:21:12,441 Cabo, quédese aquí y protéjalo. 697 01:21:18,404 --> 01:21:21,573 ¡Papá! ¡Papá, vuelve! 698 01:21:22,032 --> 01:21:24,617 ¡Regresar! 699 01:21:58,478 --> 01:22:02,523 Nunca te habría pedido que mintiera. 700 01:22:24,416 --> 01:22:28,211 -¿Por qué? -Aquí no queda nada. 701 01:22:32,006 --> 01:22:36,342 ¡José! Sigue a Rachel hasta la estación. 702 01:22:36,843 --> 01:22:39,095 Gracias. 703 01:22:53,523 --> 01:22:58,068 -Debes odiarme. Fui tan cobarde. -Todos hemos sido cobardes. 704 01:24:36,065 --> 01:24:38,985 Señora Guttman, ¡espere! 705 01:24:44,239 --> 01:24:46,949 Ese fue el último Lo vimos por la Sra. Guttman. 706 01:24:47,449 --> 01:24:50,578 ¡Sra. Guttman! ¡Esperar! 707 01:24:51,077 --> 01:24:55,707 Denis se sintió culpable por lo sucedido. Nunca volvió a trepar a los árboles. 708 01:24:56,207 --> 01:25:02,128 Dijo: "La vista desde un árbol de- "Vela secretos que uno no debería ver". 709 01:25:02,587 --> 01:25:07,507 Cuatro meses después... 710 01:25:08,466 --> 01:25:11,011 ¡Brendan! ¡Despertar! 711 01:25:26,940 --> 01:25:30,651 Ese es nuestro papá. 712 01:25:44,830 --> 01:25:47,415 factura... 713 01:25:47,916 --> 01:25:50,418 Niños, este es vuestro padre. 714 01:25:50,876 --> 01:25:54,546 Buenos días papá. 715 01:25:55,005 --> 01:25:59,842 Ninguno de nosotros sabía lo que diríamos. Papá no dijo nada. 716 01:26:00,343 --> 01:26:04,471 Era difícil saber quién era quién. más avergonzados: nosotros o él. 717 01:26:04,971 --> 01:26:10,100 fue mi primera vez no se rió. Pero quería llorar. 718 01:26:23,611 --> 01:26:26,822 ¡En guardia! 719 01:26:27,323 --> 01:26:29,407 -¡Número de la izquierda! - ¡Uno! 720 01:26:29,866 --> 01:26:31,993 -Pendiente. -Tres. 721 01:26:49,675 --> 01:26:52,009 Gracias. 722 01:27:12,526 --> 01:27:15,320 ¡Alfredo! 723 01:27:16,780 --> 01:27:20,241 -¡Tengo un regalo! - ¡Yo también! 724 01:27:41,592 --> 01:27:47,138 -Mi marido Guillermo. -Señor McClelland. 725 01:27:49,307 --> 01:27:52,642 -¡Gracias a Dios! -No le doy gracias a Dios. 726 01:27:53,101 --> 01:27:55,437 Te lo agradezco. 727 01:28:03,943 --> 01:28:06,487 ¿Alfredo? 728 01:28:07,404 --> 01:28:09,615 Gracias. 729 01:28:10,824 --> 01:28:13,451 Muy horrible. 730 01:28:17,996 --> 01:28:20,248 Papá. 731 01:28:22,042 --> 01:28:25,503 15-amor... 732 01:28:27,421 --> 01:28:30,590 Es para ti. 733 01:28:41,140 --> 01:28:44,185 Amor, McClelland. 734 01:28:44,644 --> 01:28:47,187 Amor, Alfredo. 735 01:29:05,035 --> 01:29:07,787 ¡Adiós entonces! ¡Te damos la bienvenida a Roma! 736 01:29:08,287 --> 01:29:10,706 ¡Adiós entonces! 737 01:29:11,207 --> 01:29:17,711 No sabíamos lo que nuestro padre estaba pensando. Alfredo fue nuestro héroe de guerra. 738 01:29:18,170 --> 01:29:21,590 Asumir la culpa de un crimen que ni siquiera estaba comprometido- 739 01:29:22,049 --> 01:29:25,093 -fue el más valiente en los que alguna vez hemos estado involucrados. 740 01:29:25,593 --> 01:29:28,637 Mucho después nos dimos cuenta de lo valientes nuestro padre tuvo que ser- 741 01:29:29,096 --> 01:29:33,684 -para recuperar a su familia. Pero esa es otra historia. 742 01:32:12,653 --> 01:32:13,953 El fin 743 01:32:17,153 --> 01:32:21,853 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0184178 15 Amore (1998) Dansk.srt Y: 15 Amore (1998) Norsk.srt Y: 15 Amore (1998) Suomeksi.srt Y: 15 Amore (1998) Svensk.srt FPS: 29.970 Un agradecimiento especial a: "Kasper y Magnus" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) TODOS los DVD a subtitular. 2) TODOS LOS VIDEOJUEGOS a estar subtitulados. 3) TODOS los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Ofreciéndote subtítulos gratuitos / En línea / Desde 1993 - / - |África| |Asia| |Australia| |Europa| |América del Norte| |América del Sur| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Muchas gracias a TODOS involucrado en la creación de archivos srt [captura cerrada] y apoyándonos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -